忠臣蔵のふるさと・播州赤穂の地域紙「赤穂民報」のニュースサイト
文字の大きさ

赤穂民報

  1. トップページ
  2. 絵本で世界を旅しよう
  3. 記事詳細

アメリカの一茶の絵本

 2017年08月05日 
『蛙となれよ冷し瓜 一茶の人生と俳句』 ○文/マシュー・ゴラブ ○絵/カズコ・G・ストーン ○訳/脇明子 ○岩波書店
 松尾芭蕉、与謝蕪村、そして小林一茶(弥太郎)は3人ともすぐれた俳人ですが、最も庶民に好かれているのは一茶でしょう。
 この絵本はアメリカから日本に留学したマシュー・ゴラブさんが一茶の俳句に引かれ、アメリカの子どもたち向けに出版したものです。一茶の句は毛筆体で書かれ、そこに英訳の3行をつけています。
 絵はカズコ・G・ストーンさん。日本の風景や生き物を細やかな美しさで表現しており、一茶の俳句に魅力を加えています。
 文化の交流とは、小林一茶の俳句を英訳するだけでなく、その内に秘められた思いを伝えることに関わっているのです。
 アメリカの子どもたちの声に触れてみたいものです。
  * * *
 『蛙となれよ冷し瓜 一茶の人生と俳句』○文/マシュー・ゴラブ○絵/カズコ・G・ストーン○訳/脇明子○岩波書店
<前の記事


掲載紙面(PDF):
2017年8月5日(2241号) 4面 (12,280,542byte)
 (PDFファイルを閲覧するにはこちらからAdobe Readerを入手してください。)


コメントを書く

お名前 (必須。ペンネーム可):

メールアドレス (任意入力 表示されません):

内容 (必須入力):

※コメントは投稿内容を赤穂民報社において確認の上、表示します。

1 2 3 4 5 6

今週のイベント・催し
23
(月)
 
24
(火)
25
(水)
26
(木)
27
(金)
 
28
(土)
 
29
(日)

最新のコメント

各種お申込み

以下より各お申込み、資料請求フォームにリンクしています。ご活用下さい。

メール会員登録

赤穂民報のニュース(一部)をリアルタイムでお届けします。

e-mail(半角入力)

携帯でドメイン指定受信をされている方は「@QRmail.jp」を指定してください。

スマホサイトQRコード

スマホ用URLをメールでお知らせ!
e-mail(半角入力)


ドメイン指定受信をされている方は「@ako-minpo.jp」を指定してください。

閉じる
中村唯心堂 中道工務店 矢野防水工業 赤穂メモリアルホール 野中砂子土地区画整理組合 パナホーム 赤穂精華園 花岳寺
閉じる
中村唯心堂 中道工務店 矢野防水工業 赤穂メモリアルホール 野中砂子土地区画整理組合 パナホーム 赤穂精華園 花岳寺